|
| |
常見的 機械專有名詞 與 模具專有名詞
機械名詞中英對照
按英文字母表列如下:
機械專有名詞解釋 機械專有名詞字典 機械專業字典 英翻譯中
A B
C D
E F
G H
I J
K
L M N
O P
Q R S
T U
V W X
Y Z
|
English |
中文翻譯 |
英文縮寫 |
|
A |
回到最上方 |
|
Aberration
- chromatic aberration |
色差; 像差; 失焦;
失常; 偏差; 精神錯亂
- 色差 |
= color difference |
| Abrasion |
刮傷, 擦傷 |
|
Abrasive
- Abrasive finish |
研磨的 |
|
Absorption
- water absorption |
吸收
- 吸水, 吸水率 |
|
| Acetal |
乙縮醛,
乙縮醛二乙醇, 塑鋼, 塑膠鋼 |
POM |
| Acrylic |
壓克力 |
|
| Accuracy |
精度, 準確性 |
|
| Adapter |
變壓器, 轉接器,
整流器, 適配器 |
|
Adhesive
- adhesive tape |
黏著劑
- 黏著膠帶 |
|
| Adsorption |
吸附作用 |
|
Agent
- mold release agent |
劑; 媒介; 代理人;
仲介
- 脫模劑 |
|
| Alignment |
排成直線 |
|
| Allocation |
配置, 定位, 分配,
分派 |
|
Allowance
- machining allowance |
容差, 加工餘量, 餘裕
- 機械加工餘裕 |
|
Alloy
- Alloy steel
- Ferrous alloys
1. Steel
2. Cast iron |
合金; 混合物
- 合金鋼
- 鐵合金
1. 鋼: 低碳鋼, 中碳鋼, 高碳鋼, 不銹鋼
2. 鑄鐵: 灰鑄鐵, 球墨鑄鐵, 白鑄鐵, 展性鑄鐵 |
|
|
Aluminum |
鋁 |
Al |
|
Ambient pressure |
環境壓力 |
|
|
Ambient temperature |
環境溫度 |
|
|
American Society for Testing and
Materials |
美國材料試驗協會 |
ASTM |
|
Analysis |
分析 |
|
Angle
- Angle pin
- Acute angle
- Right angle
- Blunt angle |
角度
- 斜銷
- 銳角
- 直角
- 鈍角 |
|
|
Anneal |
使熱化, 鍛鍊, 退火 |
|
|
Annealing |
退火 |
|
|
Anodize, Anodic treatment |
電鍍, 陽極處理 |
|
|
Anodizing |
電鍍 |
|
|
Anti-corrosive paint |
防銹塗料 |
|
|
Appearance |
表面, 外觀, 外表 |
|
|
Approval |
同意, 認可 |
|
|
Arc |
弧, 圓弧, 電弧 |
|
Arrangement
- Arrangement of views
- Clamping arrangement |
布置, 裝置
- 視圖的佈置
- 夾緊裝置, 緊固裝置 |
|
|
Arrest |
避雷器 |
lightning arrester |
|
Arrow |
箭頭 |
|
|
Assembly |
組合, 組裝, 裝配, 安裝 |
|
|
Assembly line |
組裝線 |
|
|
Assembly drawing |
裝配圖 |
|
|
Assembly sketch |
裝配草圖 |
|
|
Atomization |
霧化 |
|
Automatic
- automatic lathe |
自動的
- 自動車床 |
|
Auxiliary
- Auxiliary line |
輔助的
- 輔助線 |
|
Axial
- coaxial |
軸向的
- 同軸的 |
|
|
B |
回到最上方 |
|
| Back pressure |
背壓 |
|
| Back plate |
背板, 托板 |
|
Barb
- Hose barb |
倒鉤
- 水喉倒鉤, 倒鉤管, 接駁管 |
|
Barcode
- Barcode scanner |
條碼
- 條碼掃瞄器 |
|
Basic
- Basic cycle
- Basic size |
基本的, 基準的
- 基準圓
- 基本尺寸, 公稱尺寸, 標稱尺寸 |
|
| Battery |
電池 |
|
Bearing
- Ball bearing |
軸承
- 滾珠軸承 |
|
|
Belt |
帶, 皮帶 |
|
|
Bench, Work bench |
工作台 |
|
Bend
- Bend tube machine = tube bender
- Bend Relief |
彎曲, 折彎; 接頭
- 彎管機
- 板金中的折彎間隙或半徑, 止裂槽 |
|
|
Bending |
彎曲, 撓曲 |
|
|
Bending die |
壓彎沖模, 壓彎衝壓模 |
|
| Beryllium Copper |
鈹銅 |
Be Cu |
|
Bill of material |
材料清單, 物料清單, 料表, 產品結構表 |
BOM |
|
Blade |
葉片, 刀片 |
|
Blank
- blank molding |
胚料, 素材, 毛坯, 毛胚
- 毛坯成型 |
|
|
Blanking die |
下料模, 落料模, 裁沖模 |
|
|
Blanking Machine |
沖切機, 下料機, 剪板機, 小型沖床 |
|
Blast Machine
- Shot Blasting Machine
- Shot-Blasting Machine
- Sand Blast Machine
- Sand Blasting Machine |
噴砂機
|
|
|
Blend |
混合、交雜 |
|
|
Blister |
氣泡, 水泡, 起泡 |
Blistering |
|
Blister package |
真空包裝 |
|
Blister Package Machine
Blister Machine |
真空包裝機, 收縮包裝機 |
|
|
Blow hole |
鑄件氣孔 |
|
|
Blow molding |
吹氣成形, 中空成形(法) |
|
|
Body |
本體, 機體, 機身; 身體 |
|
Bolt
- Check bolt
- Bolt Cycle |
螺栓, 螺帽
- 防鬆螺栓
- 孔位圓, 螺栓中心圓 |
B.C. |
|
Bonding |
結合, 接合 |
=jointing |
|
Bore |
鑽孔, 鑽, 搪孔, 鎕削 |
|
|
Boring Machine, Borer |
搪床 |
Drilling Machine |
Bottom
- Bottom view |
底部
- 底視圖 |
|
|
Bracket |
托架, 支架 |
|
Brass
- free machining brass |
黃銅
- 快削黃銅 |
|
|
Braze |
銅焊 |
|
|
Brittle |
脆的, 易碎的, 易壞的 |
|
|
Bristle |
刷毛, 剛毛, 豬鬃 |
a tuft of bristle,
grass, hairs |
|
Bronze |
青銅 |
|
|
Bubble |
氣泡 |
|
|
Bump damage |
碰傷, 撞傷 |
|
|
Burn mark |
燒痕, 焦痕, 燒焦 |
|
|
Burned |
燒焦的
成型條件中背壓太高或進料點太小造成製品外表焦黑或變黃 |
|
|
Burning |
燒焦 |
|
|
Burnisher |
拋光機, 磨光機 |
polisher |
|
Burnishing |
拋光, 磨光 |
|
|
Burr |
(金屬或木材被鑽切後留下來的)
毛邊,
毛口, 鑿紋 |
to file burr 銼毛邊
remove all burrs and sharp edges 去除所有毛邊與銳緣 |
| Bush, Bushing |
襯套, 套管,
軸襯 |
|
|
Button |
按鈕, 鈕扣 |
|
|
C |
回到最上方 |
|
|
Cable |
電纜 |
|
Caliper
- Gauge caliper |
卡尺, 游標卡尺; 卡鉗
- 卡規, 量規 |
Vernier Caliper |
|
Carton |
紙箱, 紙盒, 紙板箱 |
CTN |
Cam
- Cam shaft |
凸輪
- 凸輪軸 |
|
|
Canadian Standards Association |
加拿大標準協會 |
CSA |
|
Capacity |
容量 |
|
Cap
- Cap screw |
蓋, 帽, 罩, 螺帽
- 帶帽螺絲, 有帽螺絲 |
|
|
Capital |
大寫字母 |
|
|
Carbon steel |
碳鋼 |
CS |
|
Carburize, Carburizing |
使滲碳, 滲碳 |
<==> decarburization 脫碳 |
|
Cardboard |
(厚)紙板 |
|
|
Cartographer |
製圖員 |
|
|
Cartoon |
草圖; 卡通 |
|
Case
- Case hardened
- Nitrogen case hardened |
箱, 盒, 容器, 表面, 殼
- 表面淬火, 硬化
- 滲氮硬化 |
|
Cast iron
- cast-iron fitting
- cast-iron pipe
- spheroidal graphite
cast iron |
鑄鐵
- 鑄造接頭
- 鑄鐵管
- 球墨鑄鐵 |
CI
CIP |
|
Cast part |
鑄件 |
|
Casting
- Die casting
- Sand casting
- Spun casting
- Casting tolerance |
鑄造, 鑄件
- 壓鑄
- 砂型鑄造
- 離心鑄造
- 鑄造公差 |
|
|
Catalogue |
型錄, 產品目錄 |
|
|
Catalyst |
催化劑, 觸媒 |
|
|
Cave |
凹槽, 內腔 |
|
|
Cavity |
模穴, 母模, 模腔, 型腔 <==> 公模 Male Mold |
CAV |
|
Cavity plate |
固定側模板 |
|
|
Cavity retaining plate |
模穴托板 |
|
|
Cell |
氣泡 |
|
Center
- center to center
- center line, centerline
- center drill
- center hole |
中心, 圓心
- 中心距
- 中心線
- 中心孔攥
- 中心孔 |
C-C
CL
|
|
Centrifugal fan |
離心風機, 離心風扇 |
|
|
Chain |
鏈條, 鍊子 |
|
|
Chamfer |
去角,
去直角, 導角, 倒角, 凹槽, 倒菱, 斜面 |
C, CHAM <==> Round 導圓角 |
|
Characteristics |
特性 |
|
|
Chart |
圖表 |
|
|
Chatter mark |
跳刀痕跡, 跳痕, 震痕 |
|
Check
- Check bolt
- Check nut
- check mark |
檢查
- 防鬆螺栓
- 防鬆螺帽
- 校對記號 |
|
|
Chrome treatment |
鉻處理 |
|
|
Chuck |
(車床等的)夾頭, 夾盤, 墊塊, 塞塊, 卡盤 |
|
|
Circle |
圓, 圓的 |
CIR, cir |
Circuit
- Circuit drawing |
電路, 線路
- 電路圖, 線路圖 |
|
Clamp
- C-clamp
- F-clamp |
夾, 夾鉗, 螺絲鉗
- C型夾(鉗)
- F型夾(鉗) |
|
|
Clamping Plate |
固定板 |
|
|
Clear |
透明的, 乾淨的, 清晰的 |
|
|
Clearance |
間隙, 餘裕, 空隙 |
|
|
Clearance table |
公差 |
|
|
Clockwise |
順時針的 |
<==> Counterclockwise
逆時針的 |
|
Closing time |
合模時間, 關模時間 |
|
|
Clouding |
白化, 雲霧化 |
|
| clutch |
離合器 |
|
Coating
- Liquid coating / Liquid painting
- Powder coating (or painting)
- E-coating |
塗裝, 披覆, 鍍
- 液體塗裝
- 粉體塗裝
- 電著塗裝 |
|
| Code |
代碼, 符號, 法規 |
|
Coil
- Coil spring |
線圈, 螺管
- 螺旋彈簧, 圈狀彈簧, 線圈彈簧, 盤簧 |
|
| Coincide |
同位, 重疊, 相符, 一致 |
|
| Coincident line |
重合線 |
|
| Cold slug well |
冷料井, 滯料部 |
|
Color
- Plastic color concentrate |
顏色
- 塑膠色母粒 |
|
|
Color Chip |
色片, 色料, 色母 |
|
|
Colorant |
著色劑 |
|
|
Compound die |
複合模 |
|
|
Compression |
壓縮 |
|
|
Compression Modulus |
壓縮係數, 壓縮模量, 抗壓彈性係數
指壓應力與壓縮應變之比 |
|
|
Compression Set |
壓縮永久變形, 壓縮歪
即壓縮變形之程度, 壓縮質愈低，即其同彈性佳，則此材料之密封能力愈佳，相對的，壓縮值愈大其密封能力愈差 |
[(h-h2)/(h-h1)]*100%
h: 原成品高度
h1: 經一外力壓縮後之高度
h2: 經一段時間溫度之考驗, 除去外力後, 成品恢復後之高度 |
|
Compressor |
壓縮機 |
COMPR |
|
Computer aided design |
電腦輔助設計 |
CAD |
|
Computer aided manufacture |
電腦輔助製造 |
CAM |
|
Computer numerical control |
電腦數值控制 |
CNC |
|
CNC Machine |
電腦數控工具機 |
|
|
Concave |
凹的, 凹面的; 凹面, 凹面物, 凹曲線 |
a concave mirror 凹面鏡
<==>
a convex mirror 凸面鏡 |
Concentrate
- Plastic color concentrate |
色母粒, 色母料, 濃縮物, 濃縮液
- 塑膠色母粒 |
|
|
Concrete |
混泥土 |
|
Connector
-
terminal block connector |
連接器
- 端子連接器, 端子台連接器 |
|
|
Condensate |
冷凝, 凝結 |
|
|
Contact switch |
接觸開關 |
|
|
Contamination |
污染, (射出)異物附著 |
|
|
Content |
含量(率), 內容 |
|
|
Contour |
輪廓, 外形, 等高線 |
|
|
Contractor |
包工, 承包人 |
|
| Control panel |
控制盤,控制面板 |
|
|
Convex |
凸的, 凸面的; 凸面, 凸面物, 凸曲線 |
|
|
conveyor |
輸送帶, 傳送帶, 流水線物料板 |
|
|
Cold-rolled steel |
冷軋鋼 |
CRS |
|
Cold drawn |
冷拉 |
|
Cold
- cold forging
- cold machining |
冷的
- 冷鍛
- 冷加工 |
|
|
Cooler |
冷卻機 |
|
|
Cooling |
冷卻 |
|
|
Cooling channel |
冷卻水道 |
|
| Cooling line |
冷卻管路 |
|
| Cooling system |
冷卻系統 |
|
| Cooling water |
冷卻水 |
|
Coaxial
- coaxial cable |
同軸的
- 同軸電纜 |
|
| Copper |
紅銅, 紫銅 |
|
| Cored hole |
鑄孔, 鑄造型芯孔 |
|
| Corner |
角, 轉角, 角落 |
|
| Corrosion |
腐蝕 |
|
|
Corrugated Tube |
波浪管 |
|
Cost
- cost analysis
- cost breakdown
- costs of production
- cost price
- step cost
- market price
- cut the cost
- cost reduction = cost down |
成本, 花費, 費用
- 成本分析
- 成本明細(列表)
- 生產成本
- 成本價
- 階梯成本 = cost breakdown
- 市場價格, 時價
- 降低成本
- 降低成本 |
lower production costs 降低生產成本
reduce production costs 降低生產成本
bring down the cost 降低成本
We must keep down the cost of production
This will help to reduce production costs.
|
Counter bore, Counterbore
- Counterbored hole |
柱坑, 埋頭直孔, 埋頭坑, 平頭
- 平頭孔 |
C'bore, CBORE |
Counter sink, Countersink
- C'sink angle |
鑽孔裝埋, 埋頭錐孔, 打埋頭孔, 打沙拉
- 埋頭角度 |
C'sink, C/sink, CSINK |
| Counter draft |
反斜度, 反脫模 |
|
| Coupling |
管接頭, 聯接器, 聯軸器 |
|
| Cracking |
破裂, 斷裂, 龜裂 |
|
| Craft paper |
牛皮紙 |
|
| Crane |
起重機, 鶴 |
|
| Crank |
曲柄, 曲軸 |
|
| Critical dimensions |
重要尺寸, 關鍵尺寸 |
|
| Critical to function |
功能關鍵尺寸 |
CTF |
|
Cross head |
十字頭 |
|
|
Crossing |
交叉 |
|
|
Curling |
捲曲, 翹曲 |
|
|
Cushion |
緩衝, 緩衝器, 避震器 |
|
Cutter
- milling cutter |
刀具, 切割機
- 銑刀 |
|
Cutting
- laser cutting
- cutting depth |
切割
- 雷射切割, 激光切割
- 切削深度 |
|
Cycle
- cycle time
- shot cycle |
循環, 週期
- 循環時間, 循環週期, 生產週期, 成形時間
- 射出循環(週期) |
|
|
Cylinder |
汽缸, 柱, 圓柱 |
|
|
D |
回到最上方 |
|
| Damage |
損壞, 損傷 |
|
| Datum line |
基準線 |
|
| Deburr |
去毛邊 |
<=> Burr |
| Defect |
瑕疵, 不良, 缺陷 |
|
| Defective |
不良的, 有瑕疵的 |
|
| Defective rate, Defect
rate |
不良率 |
= Reject ratio |
Deficient
- deficient manufacturing procedure |
有缺陷的, 有缺點的, 不足的, 缺乏的
- 不良製程 |
|
| Deflash |
修邊, 去毛邊 |
<=> Flash |
| Deformation |
變形 |
|
| Degree |
度, 程度 |
CEG |
| Depression |
外縮凹孔, 下陷, 縮水 |
|
| Depth |
深度 |
|
| Density |
密度 |
D |
|
Detent |
棘爪, 止動裝置 |
|
| Diameter |
直徑 <==> 半徑 Radius |
D, Dia |
Die
- Stamping die 沖壓模
- Forging die 鍛造模
- Extrusion die 擠壓模
-- Male die 公模, 凸模
-- Female die 母模, 凹模
- blanking die 下料模, 切料模 |
模具
是由上、下模構成的，利用重力或油壓讓上下模互相快速接近，直接沖壓、鍛打或擠壓金屬片，壓出上、下模之間的形狀、尺寸和大小。
例如: 沖壓模, 鍛造模, 擠型模
|
|
Die casting
- Aluminum alloy die casting
- Zinc alloy die casting |
壓鑄, 壓鑄件, 澆鑄
- 鋁合金壓鑄
- 鋅合金壓鑄 |
|
| Die casting mold |
壓鑄模具 |
|
Dimension, dimensions
- physical dimension |
尺寸
- 外觀尺寸 |
|
| Direct gate |
直接澆口 |
|
| Double-shot molding |
雙色射出成形(法) |
|
| Dowel pin |
定位梢, 固定梢 |
|
| Draft |
脫模, 拔模, 錐度, 斜度, 通風 |
|
| Draft angle |
脫模角, 拔模角, 模拔斜度 |
|
| Drawing |
圖面, 圖紙, 工程圖 |
DWG |
|
Drill |
鑽頭 |
|
Driller, Drilling Machine
- Upright Drilling Machine |
鑽床
- 立式鑽床 |
|
|
Drilling |
鑽孔 |
|
|
Dryer |
烘乾機, 乾燥器, 吹風機; 乾燥劑 |
|
Drying
- Drying time
- Predrying |
乾燥
- 乾燥時間
- 預先乾燥 |
|
|
Durometer |
硬度計 |
|
|
Dwelling |
保壓; 住所 |
|
|
Dwelling time |
保壓時間 |
|
|
E |
回到最上方 |
|
Eccentric
- eccentric axle
- eccentric wheel |
偏心的
- 偏心軸
- 偏心輪 |
|
| Edge |
邊緣, 縫線 |
|
| Eject |
頂出, 脫模 |
|
Ejection
- air ejection |
頂出
- 空氣頂出 |
= knock-out |
| Ejector
backing plate |
下頂出板
(頂出針支撐板) |
|
| Ejector
carrier plate |
上頂出板 |
|
| Ejector pin |
頂針, 頂出銷 |
|
| Ejector plate |
頂出板 |
|
| Elastic coefficient |
彈性係數 |
|
| Elasticity |
彈性 |
|
| Electrical Discharge Wire
Cutting |
放電火花線切割加工 |
|
| Electro-deposition |
電著 |
ED |
Electro-deposition
coating
Electro-deposition painting |
電著塗裝 |
|
Electric Discharge
Machine
Electro-Discharge Machine |
放電加工機 |
EDM |
| Electro Magnetic
Interface |
電磁干擾 |
EMI |
| Electrolyte |
電解質, 電解液 |
|
| Electrolyte less plating |
無電解電鍍 |
|
| Electroplating, plating |
電鍍, 電鍍層 |
|
| Embossing |
壓花 |
|
Emery
- emery cloth
- emery paper
- emery wheel |
金剛砂
- 砂布
- 砂紙
- 砂輪 |
|
|
End Cap |
邊蓋, 邊帽 |
|
Engineering Change
- Engineering Change Notice
- Engineering Change Order
- Engineering Change Request
- Engineering Change Authority |
工程變更
- 工程變更通知
- 工程變更命令
- 工程變更申請
- 工程變更授權 |
EC
- ECN: 用於新產品開發過程中之工程變更, 工程部門確認變更後發出, 通知相關單位。
- ECO: 用於新產品開發完成後的工程變更, 工程部門確認必要的變更後, 發出文件交相關單位會簽, 已確保庫存品、在製品被妥善處理。
- ECR: 用於新產品完成後, 非工程單位就本身之需要發出工程變更申請, 交工程單位研究。工程單位若同意則發出ECO交各單位會簽,
會簽後同意導入。
- ECA: 有些工程變更需要經過客戶的授權, 此時則需要發出ECA要求客戶簽回, 作為ECO的依據。 |
| Epoxy resin |
環氧樹酯 |
|
| Equipment |
設備 |
|
| Erosion |
侵蝕 |
|
| Error |
誤差 |
|
| Etching |
蝕刻, 侵蝕 |
|
| Extrude |
抽牙, 抽孔, 擠壓出, 擠壓成 |
|
| Extrusion |
擠壓, 壓出, 押出, 押出成形 |
|
| Extrusion mold |
擠型模 |
|
|
Extrusion molding |
擠壓成形 |
|
|
Eyelet |
雞眼 |
|
|
Eye bolt |
環首螺栓, 吊環螺栓, 帶眼螺栓, 眼環, 吊環 |
|
|
F |
回到最上方 |
|
| Fabric |
織物, 織品, 布料;
結構, 組織; 建築物, 構造物 |
|
| Fabrication |
製造 |
FAB |
Factory
- molding factory
- painting factory
-
stamping factory
-- Factory director |
工廠
- 成型工廠
- 烤漆工廠
- 沖壓工廠
-- 廠長 |
|
| Fading |
退色 |
= discoloration |
Faint
- faint red
- faint yellow |
黯淡的, 衰弱的, 弱的
- 淡紅色
- 淡黃色 |
|
| Fan |
風扇, 葉片, 扇狀物 |
|
| Fan Gate |
扇狀澆口 |
|
| Fasten |
釘牢, 繫緊, 栓牢,
扣緊, 鎖緊 |
|
| Fastener |
緊固件 |
|
| Feed |
供應, 提供, 送料,
進料 |
Feeding is not in place.
送料不到位 |
| Feet |
英呎 (複數) |
Foot, ft
1
ft = 12 in = 30.5 cm = 0.305m |
Fiber
- glass fiber
- fiber optic |
纖維
- 玻璃纖維
- 光纖的 |
G.F. (GF FL = glass fiber filled)
|
| Fiber Glass
Reinforced Plastic |
玻璃纖維強化塑膠 |
FRP |
| File |
挫刀; 挫平, 挫光 |
|
| Fill,
Filling |
填充 |
|
| Fillet |
圓角 |
|
Finish
-
mirror finish = brushed finish
- glossy finish (shiny surface)
- matte finish (dull surface)
- semi gloss finish
- satin finish
- finish allowance
- finish mark |
表面處理, 修整,
修飾, 加工
- 鏡面處理
- 光面, 亮面處理
- 啞面, 霧面, 無光面處理
- 半光澤面處理
- 緞面處理, 緞面加工
- 加工餘量
- 光潔度符號 |
Machining
Coating
Painting
Plating
|
| First
Article |
首樣, 首次樣品,
首次生產樣品 |
FA, F/A |
| First
Article Inspection |
首樣檢驗 |
FAI |
| First piece |
粗加工工件 |
|
Fit
- fit key |
配合, 相配
- 配合鍵 |
|
| Fitter |
裝配工; 試衣匠;
合適的人或物 |
|
| Fitting |
接頭, 配件, 附件;
裝配, 安裝; 相合的 |
|
| Fixture |
固定裝置, 固定用設備,
治具, 置具, 夾具 |
|
| Flash |
溢料, 毛邊
塑膠料流出模具的接合面，形成芒刺狀的現象，稱之為溢料或毛邊。 |
|
| Flash line |
溢料線, 毛邊線 |
|
| Flow |
流動 |
|
| Flow meter |
流量計 |
|
| Flow mark, Flowing mark |
流痕, 波流痕, 流道痕, 流動痕跡
熔融的塑膠原料進入模穴後, 以進料點為中心, 呈現年輪狀的現象稱之為流痕或流道痕。 |
|
| Fluid |
流體, 流液 |
|
Foam
- foam-in-place
- seamless foam-in-place
-
foam-in-place
polyurethane |
發泡, 泡沫
- 現場發泡
- 無接縫現場發泡
- 現場發泡聚氨酯(PU) |
|
| Follow(-on) die |
連續模 |
|
| Fool proof design |
防呆設計 |
|
Forging
- hot forging
- warm forging
- cold forging
- free forging
- forging dies |
鍛造
-
熱鍛
-
溫鍛
-
冷鍛
-
自由鍛造
-
鍛模 |
|
|
Forklift |
叉車 |
|
|
Fracture |
斷裂 |
|
Free machining brass
Free cutting brass |
快削銅, 快削黃銅,
易切削黃銅, 易車黃銅 |
C3601~C3605
含銅量約在 57~63%,
含鉛量約在 1.8~4.5% |
Free machining steel
Free cutting steel |
快削鋼
(含鉛)易車(快削)鋼 |
|
|
Furnace |
熔爐 |
|
|
Fuse |
保險絲, 熔絲 |
|
|
Fuse block, fuse blocks |
保險絲盒,
保險絲座, 熔絲盒 |
|
|
Fuse holder, fuse holders |
保險絲盒,
保險絲座, 熔絲盒 |
|
|
G |
回到最上方 |
|
Galvanizing
- Hot Dip Galvanizing
- Mechanical Plating/ Galvanizing
- Electroplating |
鍍鋅
- 熱浸鍍鋅
- 機械鍍鋅/鍍鋅
- 電鍍鋅 |
Electroplating for thin coatings
Mechanical plating/Galvanizing for medium thickness
Hot Dip Galvanizing for thick coatings |
| Gasket |
襯墊, 墊圈, 密封墊 |
|
Gate
- Direct gate
- Fan gate
- Film gate
- Overlap
- Point gate, Pin point gate
- Ring gate
- Shear gate
- Side gate
- Sprue gate
- Tab gate
- Tunnel gate, Submarine gate |
澆口, 水口,
(成品)進料點, 進料口
- 直接澆口
- 扇狀澆口
- 膜狀澆口, 薄膜澆口
- 重疊澆口
- 點狀澆口, 針點澆口
- 環狀澆口
- 自斷澆口, 剪切澆口
- 側面澆口, 側狀澆口, 側澆口
- 大水口
- 小片澆口, 片澆口, 凸片澆口
- 隧道形澆口, 潛狀澆口, 埋入形澆口, 底流式澆口 |
|
Gauge, gage
- angle gauge (block)
- depth gauge
- filler gauge
- fillet gauge
- Go-and-No-Go Gauge
- height gauge
- pin gauge = plug
gauge
- plug gauge
- pressure gauge
- ring gauge
- thickness gauge =finger gauge
- (screw) thread gauge
- gauge block |
量規, 量表, 標準度量, 計量器
- 量角規, 角度規, 角度量塊
- 測深規, 深度尺, 深度規
- 間隙規, 縫規
- 圓角規
- 通止規
- 高度規
- 針規, 銷規, 塞規, 通止規
- 塞規
- 壓力計, 壓力規
- 環規
- 厚度計, 厚度規, 厚薄規
- 螺紋牙規
- 量塊 |
|
Gear
- gearbox
- gear machining |
齒輪
- 變速箱
- 齒輪加工 |
|
Generator
- diesel generator
- wind-driven generator |
發電機
- 柴油發電機
- 風動發電機 |
|
Gimbal
- gimbal mounting |
平衡環, 方向結
- 萬向常平架, 平衡制具 |
|
| Gloss |
光澤, 光彩 |
|
| Glue |
黏著劑, 膠水 |
Epoxy glue 環氧樹酯膠水 |
| Gold |
金, 金色的, 含金的 |
|
| Gram |
公克 |
g |
| Grinder, Grinding Machine |
砂輪機, 研磨機 |
|
| Grease |
潤滑油 |
Part to be free of dirty oil and
grease. 零件上要無污油與潤滑油 |
Grit
- grit diamond buff
- grit paper
- grit stone |
砂礫, 砂岩
- 鑽石膏
- 砂紙
- 砂石, 油石 |
|
| Ground, grounding |
地面, 接地 |
GND |
|
Grounding terminal block |
接地端子台 |
|
| Guide |
引導, 指引 |
|
|
Guide pin |
導梢, 導柱, 合模梢 |
|
|
Guide Bush |
導套, 導梢襯套 |
|
|
H |
回到最上方 |
|
| Hardening |
硬化, 淬火 |
|
| Hardness |
硬度 |
|
Hardware
- Hardware fitting |
金屬器具, 五金器具; 硬體; 設備, 裝備
- 五金配件 |
|
| Haze |
白雲, 霧狀 |
|
| Headless screw |
無頭螺絲 |
|
Heat
- Heat deformation
temperature
-
Heat treatment |
熱
- 熱變形溫度
-
熱處理 |
HDT
|
| High density
polyethylene |
高密度聚乙烯 |
HDPE |
| Heater |
加熱器, 加熱片, 暖氣機 |
|
| Height |
高度 |
H |
| High |
高, 高的 |
|
| Hinge |
絞鏈 |
|
| Hoist |
起吊裝置, 天車, 起重機, 絞車 |
|
|
Hook |
勾子、掛勾 |
|
| Horizontal |
水平的 |
|
| Hot mark |
熱痕 |
|
| Hot runner |
熱澆道 |
|
|
Hot stamping |
燙印 |
|
|
Hot stamping foil |
燙印箔 |
|
|
I |
回到最上方 |
|
| Impact resistance |
耐衝擊性 |
|
|
In accordance with |
根據 |
IAW |
| Inch |
英吋 (1 inch = 2.54cm =
25.4mm) |
In, in, " |
|
Infrared |
紅外線 |
IR |
| Injection |
射出, 噴射 |
|
| Injection entrance |
原料進入點 (料頭部份) |
|
| Injection molding |
注塑, 射出成型 |
|
| Injection
pressure |
射出壓力 |
|
| Injection speed |
射出速度 |
|
Insert
- Cavity Insert 母模仁, 上內模
-
Core Insert 公模仁, 下內模 |
鑲嵌插件, 模仁
|
|
|
Inspect |
檢驗, 檢查 |
|
Instruction
- Instruction book |
指導, 說明
- 說明書 |
|
|
Insulator,
insulators |
礙子,
絕緣礙子, 絕緣物 |
|
Iron
- Cast iron
- Spheroidal graphite
cast iron
- Gray iron |
鐵, 含鐵的
- 鑄鐵
- 球墨鑄鐵
- 灰鑄鐵 |
|
|
J |
回到最上方 |
|
| Jetting |
噴痕 |
|
| Jetting mark |
噴流紋 |
|
|
Jig |
夾具, 裝配架, 支架, 機床夾具 |
|
|
Joint |
接點, 接頭, 接合 |
|
|
Jointing |
接合, 結合 |
= bonding |
|
K |
回到最上方 |
|
| Knife |
刀具, 刀子 |
|
| Knitted
fabrics |
不織布 |
non-woven fabric |
|
Knob |
旋鈕 |
|
|
L |
回到最上方 |
|
Lathe
- auto lathe, automatic lathe
- lathe tool |
車床, 用車床加工
-
自動車床
- 車刀 |
turning 車削 |
| Layout |
佈置圖 |
|
Lead
- lead free
- lead free free-cutting brass |
鉛, 鉛製品
- 無鉛的
- 無鉛快削黃銅 |
Pb (plumbum)
|
| Lead time |
前置作業時間, 從訂單收到到完成的時間 |
LT |
| Length |
長度 |
L |
|
Lettering |
打字模 |
marking 打上標誌 |
Light Emitting Diode
LED Lighting
LED Road Lamp, LED Street Lamp
LED Road Lighting,
LED Street Lighting
LED Road Light, LED Street Light |
發光二極體
LED照明
LED路燈 LED街燈
LED道路照明
LED道路照明 |
LED
LED driver, LED driver ic
LED連接器 LED端子台 LED接線座
LED lighting, LED light, LED lamp
LED照明 LED燈具 LED產業 LED應用
LED標準 LED安規 LED設計 LED製造 |
Line
- auxiliary line
- center line
- coincident line
- datum line
- melting line
- parting line
- silvery line
- weld line |
線
- 輔助線
- 中心線
- 重合線
- 基準線
- 融合線
- 分模線
- 銀線, 銀痕, 銀紋
- 結合線; 夾水線; 熔合線 |
CL
PL
|
|
Linear cutting |
線切割 |
|
|
Liner |
內襯, 襯套, 襯墊 |
|
|
Lubricant |
潤滑劑, 潤滑液 |
|
|
Lusterless |
光澤不良, 霧狀 |
|
|
M |
回到最上方 |
|
Machine
- blanking machine
- blister package machine
- drilling machine
- electric discharge machine
- etching machine
- hydraulic machine
- lathe machine
- miller machine, milling machine
- packing machine
- plastic injection machine
- punching machine
- rivet machine
- sawing machine
- universal milling machine |
機器
- 沖切機, 下料機
- 真空包裝機
- 鑚床
- 放電加工機
- 蝕刻機
- 油壓機
- 車床
- 銑床
- 包裝機
- 塑膠射出成型機
- 沖床
- 鉚釘機
- 鋸床
- 萬能銑床, 萬向銑床 |
|
Machining
- Electro-Discharge Machining
- gear machining |
加工, 機械加工
- 放電加工
- 齒輪加工 |
EDM
|
| Male Mold |
公模 |
|
| Manufacturer |
製造商 |
|
Mark
- flow mark
- gate mark
- oil mark
- mold mark
- polishing mark
- sink mark |
標示, 標記, 記號;
麥頭; 汙點, 痕跡
- 流痕
- 澆口痕
- 油汙
- 成型紋(缺陷)
- 拋光不良
- 流痕; 縮痕, 縮水 |
|
| Marking |
打壓印, 打上標誌 |
Lettering 打字模 |
| Masterbatch |
母料
增強塑料內被玻纖或其他增強材料分散於其中的樹脂成分或基料 |
http://www.hudong.com/wiki/%E6%AF%8D%E6%96%99
|
| Material |
材料 |
to reverse material 翻料
to load material 上料
to unload material 卸料 |
| Matte |
亞光, 啞光, 霧面, 柔光 |
Matte surface glass 毛面玻璃 |
| Maximum |
最大值, 最大, 最多 <==> 最小 Min. |
Max. <==> Min. |
Micrometer (Caliper)
- inside micrometer (caliper)
- outside micrometer (caliper)
- depth micrometer
- groove micrometer |
千分尺, 螺旋測微器, 測微尺, 分厘卡
- 內徑千分尺
- 外徑千分尺
- 深度千分尺
- 凹槽千分尺 |
|
| Melt flow rate/index |
熔融流動指數, 熔融指數 |
MFR, MFI |
| Melt line, Melting line |
兩股熔膠完全融合的線, 熔合線 |
|
| Mil |
密爾(1/1000 英吋), 毫升 |
mil |
Miller
- A Miller Machine |
銑床 |
|
| Milling |
銑削, 銑法 |
|
| Minimum |
最小值, 最小, 最少 <==> 最大 Max. |
Min. |
Mineral
- mineral spirits |
礦物, 礦物質
- 溶劑油, 礦物油, 松香水, 松節水 |
|
| Model |
模型 |
|
Modify
Modification |
修正, 修改 |
|
| Module |
模組 |
|
Mold (mould)
- plastic injection mold
- mold base 模座
- common mold base 共用模座
- sand mold 砂模
- die casting mold 沖壓模
- 2-plate mold 二板模
- mold repair 模具維修
- mold polishing 模具打磨拋光
- mold texting 模具磨紋 |
模具
由公模和母模組合而成的，將熔融狀態的材料注入公模和母模之間中空的模穴。高溫的液體冷卻凝固後，分離公模和母模，就可以得到所要的部品。
例如: 塑膠射出模, 沙模, 壓鑄模 |
|
Plastic Mold Parts:
- mold base
- plate
- guide pin
- support pin
- return pin
- tapered lock pin
- ejector guide bush
- ejector guide pin
- support pillar
- puller bolt
- spacer ring
- stop pin |
塑膠模具零件包含:
- 模座
- 模板
- 導梢
- 拉桿
- 回位梢
- 錐形鎖梢
- 頂出導梢導管
- 頂出導梢
- 支撐柱
- 小拉桿
- 墊圈
- 止動梢 |
|
| Mold clamping force |
鎖模力, 關模力 |
|
| Mold flow analysis |
模流分析 |
|
| Mold release agent |
脫模劑 |
|
|
Mold temperature |
模具溫度 |
|
|
Multi-cavity mold |
多模穴模具 |
|
|
N |
回到最上方 |
|
| Natural |
自然的, 天然的, 本色的 |
|
| Non-Disclosure Agreement |
保密協議 |
NDA |
| NonRecurring Engineering |
一次性工程
|
NRE |
NonRecurring Engineering Expense
NonRecurring Engineering Cost |
一次性工程費用
係指委託設計收用，屬一次支付而非重複性工程費用 |
|
| Notch |
刻痕, 凹口, 缺料 |
|
| Nozzle |
噴嘴, 注嘴 |
|
|
Nut |
螺帽 |
|
Nylok
- Nylon blue patch |
耐落
- 耐落處理, 耐落螺絲 |
|
|
Nylon |
尼龍 |
|
|
O |
回到最上方 |
|
| O ring |
O型環, O型密封墊圈 |
|
| Off center |
偏心, 不正 |
|
| Operator |
作業員 |
|
| Orientation |
方向, 定向, 拉伸 |
|
|
Ounce |
盎司 |
oz |
|
Overlap |
交疊, 重疊 |
|
|
Oxidation |
氧化 |
|
|
P |
回到最上方 |
|
| Pack |
保壓 ; 包裝 |
|
Packing Machine
- Plastic Bag Packing Machine
- Case Packing Machine
- Shrink Packing Machine
- Vertical Packing Machine |
包裝機, 包裝用品機
- 塑膠袋封口機
- 封箱機, 裝箱機
- 收縮包裝機
- 立式包裝機 |
|
| Paint |
油漆, 噴漆 |
|
Painting
- Powder painting
- Liquid painting
- Electro-deposition painting |
噴漆, 塗裝
- 粉體噴漆
- 液體噴漆
- 電著噴漆 |
|
| Pallet |
栈板 |
PAL |
| Panel |
面板, 板子, 配電盤, 控制盤 |
|
| Part number |
零件號碼, 料號 |
P/N |
| Parting line, Parting
(sur)face |
分模線, 分模面, 合模線 |
P.L. |
Passivation
- Passivation treatment |
鈍化
- 鈍化處理 |
|
| Pattern |
式樣, 花樣, 圖案, 形態, 模式, 模具 |
|
| Percent per million |
百萬分之ㄧ |
PPM |
| Permanent set |
永久變形 |
|
| Phosphor |
磷 |
|
| Phosphor bronze |
磷青銅 |
|
| Phosphor copper |
磷銅 |
|
Pierce
- Pre-Pierce |
沖孔, 穿孔, 穿洞, 刺穿, 穿透, 刺進
- 預沖 |
|
| Pigment |
色粉(塑膠原料), 顏料 |
|
| Pin |
插梢, 插針, 栓, 釘, 插腳 |
Plug 插頭, 插塞 |
| Plain |
樸素的, 無花紋的, 清楚明白的 |
|
| Planning Machine, Planer |
刨床, 龍門刨床 |
|
| Plaster |
石膏 |
|
Plastic
- plastic injection
- plastic injection company
- plastic injection factory
- plastic injection OEM
- plastic injection machine
- plastic injection mold
- plastic injection mold making
- plastic injection molding
- plastic injection process
- plastic injection terms
- plastic material
- plastic parts |
塑膠, 塑膠製品; 塑膠製造的, 可塑造的
- 塑膠射出
- 塑膠射出公司
- 塑膠射出廠, 塑膠射出成形廠
- 塑膠射出代工, 塑膠射出OEM
- 塑膠射出機, 塑膠射出成形機
- 塑膠射出模, 塑膠射出模具,
- 塑膠射出模具製造, 塑膠射出模具開發
- 塑膠射出成型, 塑膠射出成形
- 塑膠射出製程
- 塑膠射出專有名詞
- 塑膠材料
- 塑膠零件 |
享曆工業是專業的塑膠射出廠，主要利用各種塑膠材料生產各式各樣的塑膠零件，並提供塑膠射出模具製造以及塑膠射出成形代工生產的OEM服務。 |
| Plastic foam |
發泡塑膠 |
|
| Plastic Injection |
塑膠射出 |
|
| Plastic Injection Machine |
塑膠射出成型機 |
|
| Plastic Injection Mold |
塑膠射出模 |
|
| Plate |
板 |
|
Plating , electroplating
- multilayer plating |
電鍍, 電鍍層, 鍍
- 多層電鍍 |
|
| Plug gauge |
塞規 |
|
|
Polisher |
拋光機, 磨光機 |
|
| Polishing |
拋光, 上光, 磨光 |
|
| Poly |
聚 |
|
| Polycarbonate |
聚碳酸酯 |
PC |
| Polyethylene |
聚乙烯 |
PE |
| Polyoxymethylene |
聚甲醛 |
POM |
| Polypropylene |
聚丙烯 |
PP |
| Polystyrene |
聚苯乙烯 |
PS |
|
Polyurethane |
聚氨酯 |
PU |
| Position |
位置, 定位 |
|
| Post processing |
後加工 |
|
| Powder coating |
粉末塗裝, 粉體烤漆, 粉體塗裝, 粉體塗料 |
|
| Powder metallurgy |
粉末冶金 |
|
| Powder molding |
粉末成形 |
|
Precision
- Precision forging
- Precision stamping |
精密
-
精密鍛造
- 精密沖壓 |
|
| Pressure |
壓力 |
|
Price
- step price
- price list
- retail price
- cost price |
價格
- 階梯(式)報價
- 價格清單
- 零售價
- 成本價 |
|
Primary
- primary (side)
- primary circuit
- primary voltage
- primary winding
- primary processing |
主要的, 首要的, 初級的, 基本的
- 一次側
- 一次側線路
- 一次側電壓
- 一次側線圈, 原線圈 vs 副線圈
- 一次加工 |
primary-secondary 一次側對二次側
Primary: 電源的變壓器的兩組線圈中，供電端(輸入電源端, 接電源)稱為一次側(primary)，而負載端(輸出電源端,
接負載)稱為二次側(secondary)。二次側是真正線路在跑的地方，與輸入端相比較，通常是些小電流、小電壓。
secondary processing 二次加工, 再加工 |
Printing
- copper plate printing
- rotary printing
- screen printing
- silkscreen printing
- pad printing ; movable printing
- hot stamping |
印刷
- 銅版印刷
- 輪轉印刷
- 網版印刷: 適合印特殊材質(PVC, 衣服)
- 絲網印刷, 絲印
- 移印, 轉印
- 熱轉印 |
|
|
Prior to |
在...之前 |
|
| Procedure |
程序 |
|
Process
- Work In Process |
流程, 程序
- 正在加工的產品, 在製品 |
WIP |
Processing
- primary processing
- secondary processing
- post processing
- thread processing |
加工, 處理
- 一次加工
- 二次加工, 再加工
-
後加工
- 螺紋加工 |
|
Progressive
- progressive die,
follow(-on) die |
連續的
- 連續模 |
|
|
Projection |
投影 |
Proj. |
Protection
- over voltage protection
- over power protection
- over circuit protection
- over temperature protection
- short circuit protection |
保護
- 過電壓保護
- 過功率保護
- 過電流保護
- 過溫度保護
- 短路保護 |
OVP
OPP
OCP
OTP |
Pulling
- Pulling force |
拉伸
- 拉力 |
|
|
Punch |
沖頭 |
|
| Punched hole |
沖孔 |
|
Punching
- Punching machine |
沖切, 沖壓
- 沖床 |
|
|
Pure |
純的 |
|
Purging
- Purging procedure |
清理, 清除作業
- 料管淨化程序, 料館淨化步驟 |
|
|
Q |
回到最上方 |
|
| Quantity |
數量 |
Qty. |
| Quenching |
驟冷, 急冷, 淬火 |
|
| |
|
|
|
R |
回到最上方 |
|
| Radius |
半徑 |
R |
|
Range |
範圍 |
|
| Raw material |
原材料 |
|
| Reamer |
鑚孔器, 絞刀, 絞床 |
|
| Recycle material |
回收料
再生料通常可分為Recycle & Regrind兩種
Recycle的料，通常非單一來源，難以判斷成分，
Regrind的料，其成分就會跟主原料類似。 |
|
| Reduce, reduction |
減少, 降低 |
|
| Reference |
參考, 參考資料, 引用文獻 |
|
| Reinforced plastic |
強化塑膠 |
|
| Rejection |
退貨, 退件 |
|
| Regrind, Re-grind |
再研磨, 粉碎再生 |
|
| Regrind material, regrind
resin |
二次料
通常塑料在加入二次料之後，機械物性都會下降。 |
|
| |
|
|
Relay
- Solid State Relay
- Time Relay
- Time Delay Relay |
電驛, 繼電器
- 固態繼電器
- 限時繼電器
- 延時繼電器 |
SSR
TDR |
| Remarks |
備註 |
|
|
Remote control |
遙控 |
RCTL |
| Repair |
修理, 修復, 修補 |
|
Resin
- synthetic resin |
樹酯
- 合成樹酯 |
|
|
Retaining Ring |
固定環 |
|
| Return pin |
回位梢 |
|
| Rework |
返工 |
|
| Rib |
肋
主要功能在強化成型品的厚度.以防止產品翹曲變形。 |
* 肋厚=0.5~0.8底板厚
* 肋高=2.5~8底板厚
* 脫模角度=1~2度 |
| Rigid |
堅硬的, 堅固的 |
|
| Rivet |
鉚釘; 鉚接, 固定, 釘牢 |
|
Rivet Machine, Riveting
Machine
- Hydraulic Rivet Machine |
鉚釘機
- 油壓鉚釘機 |
|
| Roller |
滾筒 |
|
| Rotor |
轉子 |
|
| Round |
圓的, 導圓角 |
|
| Rough |
毛坯, 粗坯; 草圖 |
|
| Rubber |
橡膠 |
|
Runner
- Hot runner
- Cold runner
- Main runner
- Branch runner |
流道, 澆道
- 熱澆道
- 冷澆道
- 主澆道
- 次澆道 |
|
|
S |
回到最上方 |
|
| Safety Factor |
安全係數 |
SF |
| Safety standards |
安全標準 |
|
| Salt spray test |
鹽霧試驗 |
|
| Sample |
樣品 |
|
| Sampling |
抽樣 |
|
| Sand blast, Sand blasting |
噴砂 |
|
| Sand mold |
沙模 |
|
| Sawing Machine |
鋸床 |
|
| Scale |
比例, 縮放比例 |
|
|
Schematic |
電路圖 |
|
Screw
- cap screw
- captive screw
- flat head slotted machine screw
- hex socket cap screw
- oval head Phillips machine screw
- phillips Screw
- tapping screw
- thumb screw
- square head screw
- self drilling screw
- set screw
- socket head cap screw |
螺絲, 螺釘, 螺桿, 螺栓
- 帶帽螺絲
- 繫緊螺絲, 帶拴/緊固螺絲, 外加螺絲
- 平頭一字(機械牙)螺絲
- 內六角(孔)螺絲
- 半圓頭十字螺絲
- 十字螺絲
- 自攻螺絲, 自削螺絲
- 拇指螺絲, 大頭螺絲
- 四角螺絲
- 鑚尾螺絲, 旋入螺絲
- 止付螺絲
- 沉頭螺絲 |
Tapping 攻牙
A stripped screw 滑牙螺絲
A stripped screw hole 滑牙螺絲孔 |
| Scrape |
刮落, 削掉, 擦掉; 擦傷, 挖出 |
|
Screw driver, screwdriver
- pneumatic screw driver
- electric screw driver |
螺絲起子, 螺絲刀
- 氣動螺絲起子
- 電動螺絲起子 |
|
Sealing
- sealing gasket
- sealing ring |
密封
- 密封墊片
- 密封圈 |
|
| Seam |
縫, 接縫, 接合處, 縫合處, 裂縫 |
|
| Seamless |
無接縫的 |
|
| Secondary processing |
次加工, 二次加工, 再加工 |
|
Shaping
- Reshaping |
整形
-重整,再整型 |
|
| Shear |
剪切, 剪斷 |
|
| Shearing die |
切邊模 |
|
| Shearing stress |
剪應力, 橫壓力 |
|
| Sheet |
片材 |
|
| Shift |
輪班, 輪替, 轉換 |
|
|
SHINING E&E INDUSTRIAL |
享曆工業 |
www.shining.com.tw |
| Shrink mark |
凹痕, 縮痕, 縮水(痕) |
|
| Shrinkage |
收縮, 縮水 |
|
| Shrinkage allowance |
成品收縮裕留量 |
|
| Shrinkage pool |
縮窩, 凹孔 |
|
| Shrinkage rate |
收縮率 |
|
| Shop traveler, work shop
traveler |
天車 |
|
| Short molding |
短料成形 |
|
| Short shot |
短料成形, 進料不足, 充填不足, 缺膠
射出過程中，溶融的塑料射入模穴後但尚未灌滿時即已冷卻硬化，此種缺料之現象稱之為充填不足。 |
|
| Shot |
射料, 注射, 射出成型 |
|
Shroud
- dust shroud |
罩, 幕, 遮蔽物
- 防塵罩, 防塵幕 |
|
| Shutdown procedure |
關機程序 |
|
| Silver |
銀, 銀色的, 含銀的 |
|
| Silver streak, silvery
line |
銀絲紋, 銀條, 銀紋, 銀線
塑膠成品的表面出現原料流動方向的銀白色線條稱之為銀條或銀紋。常見於ABS塑料製品 |
|
| Sink mark |
凹痕, 縮痕, 縮水
塑膠製品的原料在冷卻的過程中逐漸向肉厚的中心收縮, 因而造成成品表面的凹陷現象。 |
|
| Size |
尺寸, 大小 |
|
| Slanted |
歪斜的 |
leaning, oblique, sloped |
| Sleeve |
套管, 筒, 袖子, 袖套 |
|
| Slide |
滑塊, 行位 |
|
| Slot |
槽, 溝 |
|
| Slug hole |
逃氣孔, 逃料孔
主要功能為幫助空氣逸出。逃氣孔之大小則需考慮塑料之流動性而定。流動性佳之塑料，其逃氣孔隙不可太大，以免塑料塞住。 |
一般塑料可用0.08mm之孔隙。
NYLON可用O.04mm之孔隙。 |
| Snap |
扣, 卡勾; 按式扣扭 |
|
| Society of Automotive
Engineers |
美國汽車工程師協會 |
SAE |
| Softening |
軟化 |
|
Solid State Relay,
Solid State Relays |
固態繼電器 |
SSR |
| Solute |
溶質, 溶解物 |
|
| Solution |
溶液 |
|
| Solvent |
溶劑 |
|
| Sort out |
挑出 |
|
| Space block |
間隔塊 |
|
| Spacer |
墊片, 間隔物 |
|
| Spare parts |
備品 |
|
Spark
- Spark discharge |
火花
- 火花放電 |
|
| Specific gravity =
density |
比重 (密度) |
|
Specifications
- electrical specifications
- mechanical specifications
- physical specifications |
規格, 規範
- 電氣規格
- 機械規格
- 物理規格 |
SPEC
|
Spline
- splined pin |
鍵槽, 齒條
- 帶齒的插銷件 |
|
| Sponge |
海綿, 海綿狀發泡物 |
|
Spring
- spring washer |
彈簧
- 彈簧墊片, 彈簧華司 |
|
| Sprue |
豎澆道
塑料流動順序: 原料進入點=>豎澆道=>(冷料井=>)主澆道=>次澆道=>澆口=> 成品 |
|
| Sprue gate |
進料嘴, 進料點, 澆口, 射料澆口 |
|
|
Stack |
架子, 堆疊 |
|
| Stainless Steel |
不銹鋼 |
SS |
| Stamping die |
沖壓模 |
|
Standard
- Standard Operating Procedure
Standard Operation Procedure
- Standard Inspection Procedure |
標準
- 標準作業程序, 標準操作程序
- 標準檢查程序 |
SOP
SIP |
| Startup
procedure |
開機程序, 開始步驟 |
|
| Starving |
供料不足 |
|
| Steel |
鋼, 鋼鐵, 鋼鐵製品 |
|
|
Stopper |
塞件 |
|
|
Stoving paint |
烤漆 |
|
|
Strapping Machine |
捆包機, 打包機, 打帶機, 捆紮機 |
Wrapping Machine |
Stress
- stress cracking |
應力
- 應力破裂 |
|
|
Stroke |
行程 |
|
|
Stud |
柱螺栓, 雙頭螺絲 |
|
|
Supervisor |
課長, 監督人, 管理者, 指導者; 區長; 鎮長 |
|
Surface
- surface mounted
- surface treatment |
表面
- 表面掛裝
- 表面處理 |
|
Switch
- switcher
- contact switch
- two-way switch
- switch board
- switch gear |
開關
- 開關器
- 接觸開關
- 雙向開關
- 開關盤, 開關板
- 開關設備, 配電盤 |
SW
SWR
SWBD
SWR |
|
Symmetrical |
對稱 |
SYM |
|
Synchronize |
同步化 |
SYNC |
|
Synthetic resin |
合成樹脂 |
|
|
T |
回到最上方 |
|
Tab
- tab terminal
- tab terminal block |
垂片, 垂耳, 突出物
- 垂片端子, 快插端子
- 垂片端子台, 快插端子台 |
|
| Tap, Tapping |
攻牙 |
|
| Tape |
捲尺, 膠帶 |
|
Tapping machine
- Auto-Tapping Machine |
攻牙機
-自動攻牙機 |
|
|
Technician |
技術員, 技工, 技師 |
|
| Teflon |
鐵氟龍 |
|
|
Temperature |
溫度 |
TEMP |
| Terminal |
端子, 終端 |
|
|
Terminal block, terminal blocks |
端子台, 端子盤, 接線排, 連接器 |
TB |
|
Terminal block manufacturer |
端子台製造商
享曆工業(SHINING)為端子台的領導製造商, 擁有35年以上的專業設計與製造經驗, 提供客戶最佳的產品與服務。 |
|
|
Terminal board |
端子板, 端子盤 |
|
|
Terminal box |
端子盒, 端子箱, 配線端子盒 |
|
|
Terminal strip, terminal strips |
端子台, 端子條, 端子盤 |
|
Test
- Torsion Test |
測試
- 扭力測試 |
|
| Texture |
紋路, 組織, 花紋, (模具)表面(咬花)處理 |
|
| The Society of the
Plastics Engineers |
美國塑膠工業師協會 |
SPE |
| The Society of the
Plastics Industry |
美國塑膠工業協會 |
SPI |
| Thermo plastic |
熱塑性塑膠 |
|
| Thermoplastic elastomer |
熱塑性彈性體 |
TPE |
| Thermosetting plastic |
熱固性塑膠 |
|
Thickness
- thickness checker |
厚度, 肉厚
- 塗層測厚儀 |
THK, T |
Thread
- thread processing
-
thread insert
- slippery (screw) thread
- female thread
- male thread
- thread locker |
螺紋
- 螺紋加工
-
螺紋嵌件
- 滑牙
- 內螺紋, 陰螺紋, 母螺紋
- 外螺紋, 陽螺紋, 公螺紋
- 螺絲固定膠, 螺絲膠, 螺絲固定 |
THD
NPT: National Pipe Thread
PT: Pipe Thread
Ex: FNPT
Ex: MNPT
thread locker = screw cement or screw glue |
| Threading Machine |
螺紋機 |
|
| Tolerance |
公差, 容差 |
TOL
with the tolerances of |
Tooling
- Mold
- Die |
模具
模具的統稱, 又可分為mold及die兩種 |
|
| Tooling life |
模具壽命, 模具可使用次數 |
|
|
Torque |
扭矩, 力矩, 轉矩 |
|
|
Torsion |
扭力 |
|
|
Toughness |
韌性, 堅韌 |
|
Tube = pipe
- Single-bend tube bender
- Twin-head double-bend tube bender |
管子, 桶管, 套管
- 單彎彎管機
- 雙彎彎管機 |
|
|
Transformer |
變壓器 |
XFMR |
|
Transparent |
透明的 |
|
|
Transparency |
透明度, 透明性 |
|
|
Trapped air |
包風 |
|
|
Tray |
托盤, 托架 |
|
Treatment
- electro-discharge treatment
- flame treatment
- heat treatment
- passivation treatment
- pre-treatment
- surface treatment |
處理
- 放電處理
- 火焰處理
- 熱處理
- 鈍化處理
- 預處理, 前處理
- 表面處理 |
|
|
Trolley |
小臺車, 手推車, 台車 |
|
|
Tube Bending Machine |
彎管機 |
|
|
U |
回到最上方 |
|
|
Upside down |
倒過來, 上下顛倒 |
|
|
Underwriters laboratories |
美國安規認證機構 |
UL |
| Undercut |
凹槽, 凹陷, 內陷,
倒角 |
|
|
Uninterruptable Power Supply |
不斷電系統 |
UPS |
| Universal |
萬能的, 萬向的,
多功能的 |
|
|
Unless Otherwise Noted |
除另有註明外, 除非另有標註 |
UON |
|
V |
回到最上方 |
|
| Vacuum |
真空 |
|
| Valve |
閥, 閥門 |
|
| Varnish |
清漆, 亮光漆; 光澤, 光則面 |
|
| Velcro |
魔鬼沾 |
|
| Vent, air vent |
通氣孔, 排氣孔 |
|
|
Ventilation |
通風 |
VENT |
| Verification |
校驗, 考證, 驗證 |
|
| Vernier |
游標, 游標卡尺 |
|
Vertical
- vertical lathe
- vertical milling machine |
垂直的, 立式的, 直立的
- 立式車床
- 立式銑床 |
|
| View |
視圖 |
|
| Virgin
material |
新料, 原始材料 |
|
| Viscosity |
黏度 |
|
|
Void |
裂縫, 空隙, 孔隙, 空洞, 氣泡 |
|
Volt
Voltage |
伏特
電壓 |
V
Volt |
|
Voltmeter |
電壓錶 |
|
|
Volume |
體積, 容積, 容量 ; (生產)量, (交易)額 |
|
|
W |
回到最上方 |
|
| Warehouse |
倉庫 |
|
| Warming, Warming up |
加熱, 加溫 |
|
| Warping, warp |
翹曲 |
|
| Water channel |
水道, 水通路 |
|
| Washer |
華司, 華司墊片, 墊圈 |
|
|
Waterproof |
防水的 |
|
| Wear |
磨耗, 磨損 |
|
|
Weatherproof |
不受氣候影響的, 全天候的 |
|
| Weld line |
熔合線,
結合線, 熔融塑膠最初接觸的線; 焊接線
塑料射入模具中，流經流道，之後再會合而成的細線。 |
|
| Welder |
電焊機 |
|
Welding
- Butt welding
- Spot welding
- Ultrasonic welding |
焊接
- 對接焊接
- 點焊, 點焊接, 局部焊接
- 超音波熔接 |
|
| Welding mark |
熔接痕, 結合線, 和接痕 |
|
| Whitening |
白化, 加白 |
|
| Width |
寬度 |
W |
Wire
- Wire Cutting Machine |
線, 電線, 導線
- 線切割機 |
|
|
Workshop |
工作車間 |
|
|
Worktable |
工作桌 |
|
|
Wrap |
包, 裹, 纏, 繞, 覆蓋 |
|
|
Wrapping Machine |
捆包機, 打包機, 包裝機 |
Strapping Machine |
| Wrench |
扳手 |
|
|
Wrinkle |
皺紋 |
|
|
X |
回到最上方 |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Y |
回到最上方 |
|
| Yellowing |
泛黃 |
|
| Yield |
降伏 |
|
| Yield
strength |
降伏強度 |
|
|
Z |
回到最上方 |
|
| Zinc |
鋅 |
Zn |
| Zinc alloy |
鋅合金 |
|
| Zinc alloy die casting |
鋅合金壓鑄 |
|
Zinc plated
Zinc plate |
鍍鋅
鋅電鍍層 |
Zinc plate, clear Chromate dip
鍍鋅層, 外表浸鉻酸鹽處理(防白銹) |
| Zipper |
拉鍊 |
|
A B
C D
E F
G H
I J
K
L M N
O P
Q R S
T U
V W X
Y Z
回到最上方
回到首頁
何謂 CAE ?
CAE是「Computer-Aided Engineering」的縮寫，中文名稱為「
電腦輔助工程」。
將工業中的設計與製造過程結合電腦軟體輔助運算功能，來達成繪圖、模擬分析與加工成形等作業。
何謂 MEMS ?
MEMS是「Micro Electro Mechanical System」的縮寫，中文名稱為「
微機電系統」或簡稱「 微機電」。
微機電是一種將微電子技術與機械工程融合到一起的工業技術，結合半導體、機械、電子、電機、光學、材料、控制、物理、化學、生醫等多重技術領域的整合型微小化系統製造技術。它的操作範圍在微米(1μm=10-6m)範圍內，其應用範圍很廣，包括電子、資訊、通訊、生醫及半導體等相關產業
。現今的科技朝向輕薄短小方向前進，微機電已是各國公認二十一世紀的明星產業之一。常見的應用為感測器、致動器、加速度計、陀螺儀、微麥克風等。
而比它更小的，在奈米範圍的類似的技術被稱為奈機電系統「NEMS
」。
|
